-
1 по ниточке разобрать
prepos.gener. analizar con pelos y señales -
2 по ниточке
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to analyze sth.) paying attention to even the smallest details:- (subject sth. to) minute scrutiny.Большой русско-английский фразеологический словарь > по ниточке
-
3 ниточка
* * * -
4 ниточка
ж1. уменьш. к нитка;2. уменьш. к нить3. висеть (держать-ся) на ниточке ба мӯе овезон будан, дар болои қил истодан; по - ниточке разобрать муфассал дида баромадан, мӯ ба мӯ тафтиш кардан; ходить по ниточке у кого бо хати кашидаи касе роҳ рафтан -
5 ниточка
ж. уменьш. от нитка♢
ходить по ниточке разг. — toe the line; do as one is toldпо ниточке разобрать (вн.) — analyse minute scrutiny (d.)
-
6 Н-99
ПО НИТКЕ (НИТОЧКЕ) разобрать, перебрать что obs PrepP these forms only adv(to analyze sth.) paying attention to even the smallest detailsdown to the last detailin great detail (subject sth. to) minute scrutiny. -
7 по нитке
• ПО НИТКЕ ( НИТОЧКЕ) разобрать, перебрать что obs[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to analyze sth.) paying attention to even the smallest details:- (subject sth. to) minute scrutiny.Большой русско-английский фразеологический словарь > по нитке
-
8 analizar con pelos y señales
гл.общ. по ниточке разобратьИспанско-русский универсальный словарь > analizar con pelos y señales
-
9 ниточка
-
10 boncol
[\boncolt, \boncoljon, \boncolna] 1. orv. вскрывать/ вскрыть, анатомировать;hullát \boncol — вскрывать труп;
2. átv. (elemez) разбирать/разобрать, анализировать; biz. разбирать/разобрать по ниточке; tréf. потрошить -
11 ниточка
-
12 bonckés
* * *1. orv. прозекторский/секционный нож;2.átv.
\bonckés alá vesz — разбирать/разобрать (по ниточке) -
13 íz
• egy \ízbenраз один раз• вкус• конфитюр• повидло конфитюр• сустав* * *+1[{xt, \ízе, \ízek] вкус;égett/kozmás \íz — пригарь; jó \íz — хороший вкус; biz. смак, смачность; kellemes \íz — прийтный вкус; kesernyés \íz — горьковатый вкус; keserű \íz — горький вкус; горечь; \íz tekintetében — по вкусу; a citrom savanyú \íze — кислый вкус лимона; édes \íze van — быть сладким на вкус; ennek jó \íze van — это вкусно; a kenyérnek jó az \íze — хлеб вкусен; у хлеба вкус хороший; keserű \íze van — быть горьким на вкус; semmi \íze sincs a levesnek — у супа никакого вкуса нет; rájön vminek az \ízére — входить/ войти во вкус чего-л.; \ízét veszti a sok állástól (pl. gyümölcs) — вылёживаться/вылежаться, выстаиваться/выстояться; vminek az \ízét próbálja táj. — смаковать; \ízt ad vminek — придавать аромат чему-л.; \ízre — по вкусу; (átv. is) se \íze, se bűze не иметь ни вкуса, ни аромата +2csípős \íz — острый/ резкий вкус;
[\ízt, \ízе, \ízek] (lekvár) повидло, мармелад+3[\ízt, \íze, \ízek] (tag) член, orv. сустав, növ. колено;minden \ízében reszket — он весь дрожит; minden \ízben rohadt — насквозь прогнивший; \ízekre szed — разбирать/ разобрать по ниточке/косточкам v. на части; darabokra/\ízekre tép — порвать на части; minden \ízét átjárja a hideg — прозябнуть +4átv.
minden \ízében — до мозга костей; с/от головы до пят;rég. (nemzedék) поколение+5:egy \ízben
a) (egyszerre) — в один приём;b) (egy alkalommal) раз, однажды;első \ízben — в первый раз;két \ízbena) (kétszerre) — в два приёма;b) (két alkalommal) два раза;néhány \ízben — несколько раз -
14 megvizsgál
1. исследовать, обследовать; (kivizsgál, kikutat) расследовать; (ellenőriz) проверять/проверить, biz. выверить/выверить;(megnéz) осматривать/осмотреть; (alaposan megnéz) высматривать/высмотреть;aprólékosan \megvizsgál biz. — разбирать/разобрать по ниточке; minden oldalról \megvizsgál vmit — разглядывать что-л. со всех сторон; a kérdést külön \megvizsgálták — они рассмотрели вопрос особо; \megvizsgálja a körülményeket — расследовать обстоятельства; \megvizsgálja vkinek a tudását — проверить знание кого-л.;alaposan \megvizsgál vmit — смотреть в корень чего-л.;
2. hiv. (pl. kérést) рассматривать/рассмотреть;alaposan \megvizsgál ja az összes adatokat — тщательно рассмотреть все данные; vmely bejelentést/kérvényt \megvizsgál — рассматривать/рассмотреть ходатайство/заявление; javaslatot \megvizsgál — рассматривать/рассмотреть предложение;újra\megvizsgál — пересматривать/пересмотреть;
3.\megvizsgálja az anyag összetételét — исследовать состав вещества;(tudományosan kutat) \megvizsgál vmilyen kérdést — исследовать какой-л. вопрос;
4. (kipróbál) пробовать/попробовать;5. (kísérletileg) испытывать/испытать; подвергать/подвергнуть испытанию; 6. orv. смотреть, осматривать/осмотреть, исследовать, обследовать; 7. (vámnál) проверять/ проверить, осматривать/осмотреть, досматривать/досмотреть
См. также в других словарях:
по нитке разобрать — (иноск.) подробно по частям, (как прядь) по отдельным ниткам Ср. София не сознавала слепоты своего чувства к Молчалину, и даже разбирая последнего, в сцене с Чацким, по ниточке, сама собою не прозрела на него. Гончаров. Литературный вечер. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
нить — Вытянуть в нитку (разг.) поставить ровно в ряд. Книжки на полке нужно вытянуть в нитку. Вытянуться в нитку (разг.) 1) стать ровно в ряд. По команде отряд вытянулся в нитку. 2) исхудать; 3) претерпеть для кого н. все, что… … Фразеологический словарь русского языка
НИТОЧКА — НИТОЧКА, ниточки, жен. уменьш. к нитка. ❖ Ходить по ниточке (разг.) быть хорошо вышколенным, послушным. «У меня… пикнуть не смели, по ниточке ходили.» А.Островский. По ниточке разобрать (разг.) разобрать подробно, во всех деталях. На ниточке… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕМЫВАТЬ КОСТОЧКИ — Этимологические и культурно исторические корни многих выражений русского литературного языка восходят к глубокой, дописьменной старине. Восстановить полную семантическую историю этих выражений на всех этапах их устно народного и литературного… … История слов
подробность — ▲ обстоятельство ↑ (быть) в, описание подробность детали описания; не главное звено; несущественная деталь. подробный. подробно. во всех подробностях. со всеми подробностями. мелкие [мельчайшие] подробности (помнить #). вдаваться [входить] в… … Идеографический словарь русского языка
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок